Empresa
A Vernaculum foi fundada por dois profissionais jovens e dinâmicos de nacionalidades e culturas diferentes, um brasileiro e uma britânica, que identificaram, juntos, uma oportunidade no mercado de traduções e outras atividades de suporte à comunicação internacional no Brasil.
A maior parte das agências não envolve tradutores nativos para a arte final dos trabalhos, prejudicando, gravemente, as particularidades culturais e intrínsecas de cada língua. Além disso, embora o desenvolvimento da tecnologia da informação tenha trazido uma série de ferramentas úteis de apoio ao processo de tradução, estas nem sempre são utilizadas de forma adequada por boa parte dos profissionais da área.
Ao reconhecer que traduzir, interpretar e revisar são ações, essencialmente, humanas e indissociáveis de fatores culturais, a Vernaculum aposta no envolvimento de nativos desde o início dos processos, buscando, assim, traduzir muito mais do que palavras. A empresa destaca, ainda, o importante papel do leitor final dos trabalhos na adequação sócio-cultural da tradução.
A maior parte das agências não envolve tradutores nativos para a arte final dos trabalhos, prejudicando, gravemente, as particularidades culturais e intrínsecas de cada língua. Além disso, embora o desenvolvimento da tecnologia da informação tenha trazido uma série de ferramentas úteis de apoio ao processo de tradução, estas nem sempre são utilizadas de forma adequada por boa parte dos profissionais da área.
Ao reconhecer que traduzir, interpretar e revisar são ações, essencialmente, humanas e indissociáveis de fatores culturais, a Vernaculum aposta no envolvimento de nativos desde o início dos processos, buscando, assim, traduzir muito mais do que palavras. A empresa destaca, ainda, o importante papel do leitor final dos trabalhos na adequação sócio-cultural da tradução.
Missão
Minimizar as dificuldades de comunicação existentes entre as diferentes nações, traduzindo, interpretando e revisando, respeitando sempre as diferenças e particularidades de cada língua, facilitando, assim, o desenvolvimento dos negócios e difusão do conhecimento científico ao redor do mundo.
Visão
Ser reconhecida não apenas como uma empresa de traduções bem sucedida, mas também como uma organização que ofereça ampla gama de serviços e suporte à comunicação internacional.
Valores
Respeito à vida e à essência de toda língua em cada trabalho. Temos esse como o principal pilar da nossa empresa.
Pontualidade e Confidencialidade. A Vernaculum reconhece o valor imensurável do tempo e segurança da informação para os clientes, por isso incorpora pontualidade e confidencialidade como valores de suma importância.
Ética e honestidade. São valores essenciais em nossa organização e estão, sempre, presentes no relacionamento com clientes, parceiros e funcionários.
Responsabilidade Social. A empresa presta apoio a entidades não governamentais por meio de suporte a trabalhos ligados à comunicação interpovos, os quais fazem parte das atividades e rotina de algumas ONGs e instituições de caridade.
Pontualidade e Confidencialidade. A Vernaculum reconhece o valor imensurável do tempo e segurança da informação para os clientes, por isso incorpora pontualidade e confidencialidade como valores de suma importância.
Ética e honestidade. São valores essenciais em nossa organização e estão, sempre, presentes no relacionamento com clientes, parceiros e funcionários.
Responsabilidade Social. A empresa presta apoio a entidades não governamentais por meio de suporte a trabalhos ligados à comunicação interpovos, os quais fazem parte das atividades e rotina de algumas ONGs e instituições de caridade.